?

Log in

No account? Create an account
hina_chleck
April 14th, 2004
12:17 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Довлеет нам!!
Из разговора с berezin'ым http://www.livejournal.com/users/hina_chleck/112558.html?thread=820654#t820654 стало ясно, что:
1. "Довлеть" теперь можно писать с управлением существительным и в дательном падеже, и в творительном.
2. Поиск ссылок на переписку Натальи Трауберг и Успенского привел к неожиданному результату: все же переводчица сама использовала в переводе Честертона дательный падеж.
==Профессор погладил огромный, шар, словно гигантского зверя, и сказал:
- Вот это по мне!
- Что же именно? - спросил монах.
- Да вот это,- повторил профессор.- Люблю этот символ. Как он завершен, как довлеет себе! Я говорил вам, мой милый, что могу опровергнуть ваши бредни, отталкиваясь от чего угодно; Что же выразит лучше разницу наших мировоззрений? Шар сообразен разуму, крест - несообразен. Шар - логичен, крест - нелеп и произволен. Шар в ладу с самим собою, крест себя отрицает.
Крест - это спор противных друг другу линий, и примирить их нельзя. Он противоречив по самой своей форме.==

В переводе "Кружного пути" Льюиса тоже:
=Добродетель довлеет себе.
— Тогда Хозяин рассердился? — печально спросил Джон. — Тогда Он и завел правила и яму?==

Tags:

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:berezin
Date:April 14th, 2004 01:38 am (UTC)
(Link)
"Довлеет себе" - это устойчивое выражение, почти формула - так, по крайней мере считает Ожегово-шведова.
Так что это-то как раз естественно. Гораздо интереснее, откуда генетически взялось второе значение.
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:April 14th, 2004 01:08 pm (UTC)

Довлимся себе тут...

(Link)
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:April 15th, 2004 11:55 pm (UTC)

Вдогонку

(Link)
Можно еще так - произошел сдвиг не семантический даже, а модальный. От произвольного соответствия (fit) предметов - к навязываемому долженствованию (duty) уже в отношении человека.
[User Picture]
From:cema
Date:April 14th, 2004 01:51 am (UTC)
(Link)
Люблю этот символ. Как он завершен, как довлеет себе!

Сидит себе, довлеет, никого не трогает. Прям добродетель. А мне вот сегодня не довлеется!

[User Picture]
From:hina_chleck
Date:April 14th, 2004 01:08 pm (UTC)
(Link)
Неймется злобы довления?
[User Picture]
From:cema
Date:April 15th, 2004 03:38 pm (UTC)
(Link)
Довлеятельный аппарат сломался. Пониженное довлеяние!
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:April 15th, 2004 11:56 pm (UTC)
(Link)
А гарантия на сколько была?
[User Picture]
From:cema
Date:April 16th, 2004 02:09 pm (UTC)
(Link)
Гарантия не довлеет.
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:April 16th, 2004 11:37 pm (UTC)
(Link)
(Понимающе) Аппарат брали - из под полы?
[User Picture]
From:cema
Date:April 17th, 2004 01:50 am (UTC)
(Link)
Подпольный, ага. Крысами деланный.
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:April 17th, 2004 12:55 pm (UTC)
(Link)
Шушерами?
Powered by LiveJournal.com