November 25th, 2005

Мари, французы все-таки скоты

Вашей собеседнице было указано на неверность авторства формулировки про пирожные/хлеб.
Поиски привели к следующему:
==... кому не известна знаменитая, наивно-издевательская фраза Марии-Антуанетты, сказанная ею в ответ на сообщение о том, что парижане бунтуют из-за недостатка хлеба: «Qu´íls mangent de la brioche» (Киль манж дэё ля брийош) - «Тогда пусть едят пирожные»!? Как наглядно эти высокомерные слова показывают антинародную сущность французского абсолютизма! Как сразу становится понятно, за что именно восставший в 1789 году французский народ послал вышеупомянутую Марию-Антуанетту на гильотину заодно с её супругом Людовиком Шестнадцатым!
А, между тем, на самом деле Мария-Антуанетта этой фразы никогда не произносила. Она была придумана почти за три десятилетия до революции философом Жан-Жаком Руссо и упоминается в одном из его памфлетов. Будущая несчастная королева была тогда маленькой девочкой, жила при дворе своей мамы, австрийской императрицы Марии-Терезии, и только-только начинала учить французский язык.==
Взято из списка заблуждений http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1384969,00.html

Для чистоты исследования надо бы найти сами слова Жан-Жака и время их написания.
Но остается еще момент: а если Мари-Туанет произносила их цитатно? Хотя хочется думать, что нет.

Upd к разговору с cema Оказывается, Арлетти (звезда из фильма "Дети райка") была обвинена в коллаборационизме.
Два источника ==23.8.1944 Члены организации “Свободная Франция” арестовывают Саша Гитри и нескольких других деятелей культуры, обвиняя их в коллаборационизме. Из-за этого обвинения была трагически разрушена жизнь и артистическая карьера великолепной актрисы Арлетти.==
и еще
==15 мая 1898 года родилась французская актриса Арлетти... К сожалению она снималась в кино много меньше, чем могла бы. В годы войны она была в связи с немецким офицером, что послужило причиной обвинений в коллаборационизме. В 1957 году в результате несчастного случая отказало зрение - она начала слепнуть. Она прожила 94 года==