October 4th, 2008

Ворошение прошлого

С подачи berezin'а полезла в шкаф и нашла дневник за 1993 (они лежат, вообще-то, с 1986 года).

Вечером задание - найти и перепечатать оттуда за первые дни октября.

А зачем оно? Да, потому что я вырождаюсь, дурак ты этакий! Книжки надо читать и не запрещать королю человеку того, что он не в силах не сделать. (подправленный (с)

Об переводы

Франс Анатоль, Пчелка.
Перевод С.П. Боброва
== Но Пчелка покачала головой и сказала:
— Лок-королек, все эти камни я отдам за один-единственный солнечный луч, что играет на шиферной крыше Кларидского замка.==

Оно бы все ничего, в смысле страданий заточенной в подземелье Пчелки, но шифер, по БСЭ, есть "Шифер (нем. Schiefer), плиты небольших размеров, изготовленные из глинистых сланцев и служащие кровельным материалом при устройстве чердачных крыш", а потому сверкать он никак не может.
Или принцесса не разбирается в стройматериалах, что вполне простительно.

Могла бы сверкать медная крыша, вполне подходящая по дороговизне и прочности для владельцев замка. Остается только гадать, что же было в оригинале.

(Да, цинизм мешает читать, не спорю).

UPD vinopivets
==Сверкать шифер не может, а вот посверкивать - очень даже, потому что в нем могут попадаться (и часто делалаи это - во времена старого шифера) чешуйки вполне себе сверкательной слюды.==
Надо проверить, в общем.

UPD2 vinopivets прав.
http://www.proxima.com.ua/articles/articles.php?clause=1631
Природный шифер - может посверкивать, а вот искусственный, из асбестоцемента, расплодившийся в весях СССР, да еще покрытый у нас на крыше листьями и мхами, - уже с трудом.

Из дневника 1993 года

Что нашлось в дневнике за 1993 год:
– вырезка "крупные покупки можно будет делать в кредит",

– цитата из песенки у Ю Германа:
"Тетя, кинь пижона, выбери меня,
Тетя, я веселый буду для тебя,
Я не сын, не дочка буду для тебя,
. . . Я хороший мальчик, вам будет приятно,
если уж возьмете, не уйду обратно,
Я люблю кофейни, крымское винишко,
Не судите строго вашего сынишку".

– выкорчевывание пней: осенью в пне выдолбить углубление, насыпать селитры аммиачной, (NH4NO3) с верхом, закрыть рубероидом (непрозр. мат-л)".

– рецепт крема для рук, 100 г сухой горчицы, 200 г соли, добавить хорошо очищенный керосин, чтобы получилась консистенция сметаны. Втирать на ночь досуха. (Гм, гм, кажется, не делали)

– японские перепела, (ХиЖ, №7, 92 г.), 141552, Моск. обл. , Солнечногорский р-н, п/о Ржавки, НПО "Комплекс", произв.-эксперим. птицефабрика тел., … г. Зеленоград.

– от перхоти – измельчить 100 г листьев крапивы, проварить полчаса в смеси уксуса с водой (по 0, 5 л), процедить и мыть без мыла ежедневно 10 дней подряд. (Помню, не помогло).

Есть еще стишки, сочиняемые совместно на ночь, например:
Однажды Марсик и Мордан
Забрались в старый чемодан,
Взял его волшебник злой
И унес его домой,
И велел своей жене
Их пожарить на огне.
Но жена их всех простила
И обратно отпустила.
(Марсик – это пес был, а Мордан – была кошка.
Он был рыжий и пушистый, но сначала очень грязный и злой, с обрывком веревки на шее, и долго не давался снять ее, да и потом гавкал на всех, кроме нас четверых.
Но морду затыкал в мои колени, когда я его вычесывала.
А Мордан была вольная кошатина.
Было даже время, что сразу жили три собаки, и все дворовые, и бабушка ностальгически вспоминала своих медальных боксеров Лотту и Ретку).

Россыпь песка памяти из 1992 и 1993 годов

Отрывочно (на самом деле записи каждый день):
31 мая 1992 – Спилили столб (ура!). M. все прополол в углу, много чего разобрали, но определенные пережитки еще имеются.
31 мая 1993 Пололи сад еще, аж спина не разгибается. Надо на будущее: перекопать всю землю в саду, а потом засеять к-л. травой. И еще сделать грядку картофеля на улице.
Сметана – 240 руб.
Все время кукует кукушка.

За май 1992 – 3233 р. , из них 1000 – перевозка мебели, на жизнь – 2233
За квартиру вперед – 130, зонт – 200, ремонт об. – 170
За май 1993 – 30543 р. , из них на жизнь – 18343
Д. колготки – 1900, 2000 – страховка дома, ананас – 2400 (!), сапоги мне – 6000 (за $). Collapse )
26 июля 1992 собирали вишню, смородину, иргу, малину. Уф. Д неплохо рисует, и картинки все веселенькие.
26 июля 1993 оформление бумаг в архиве – 800 р
Все стоят на ушах, т. к. сбербанки закрыты, (по крайней мере, в Наре), а, след., деньги не обменяешь, стирала, подмела, посмотрела "Июльский дождь" – все же в кино все лучше смотрится.

22 августа 1992 Хлеб – 34 р
Год назад был путч, теперь про это все пишут, и, как сказал Никулин – "Я один не был у Белого дома"
22 августа 1993 что-то я себя неважно чувствую, простыла, что ли, в лесу.

За август 1992 3538 р, из них батарейки 300 р, зажигалка 150, диафильмы 100, Д туфельки 165, вещи в сад 150.
За август 1993 32 860 р, + еще 95 тыс – за телефон, надо еще 55 тыс, должны по 20 000 маме и деду. 
И еще траты: 6250 ручка, косметика 640, школа 1000, на жизнь: 25 тыс.

Но цены соли, обещанной berezin'у, нигде так и нет.

Октябрь 1993 - бум.дневник

1 октября
тесто 360 р
капуста 500 р
(я еще должна С 2000 р)
водолазка 600 р
яйца 3000 р (Галине)
сезонка 540 р
Надо еще Кате отдать 5000 р.
Пишу за три дня, поэтому сумбурно.
На даче копали хрен, сделали грядку для огурцов, собрала мяту, готовила.
С картошкой рассосалось, оказалось, она не вся такая жуткая.

3 октября
Но, главное!
В воскресенье, 3 числа, - перестрелки на улицах, боевики прорвали оцепление Белого дома, захватили первые 5 этажей мэрии на Калининской, захватили Останкино,так что 1 и 4 + моск. каналы не работают, только российский и то - в другой студии. Есть жертвы, Ельцин в Кремле, введено чрезвычайное положение, с 16 часов, но, к сожалению, результатов не видно. Руцкой, уверявший вчера, что в БД только табельное оружие, готов к штурмам, а Константинов уверяет, что есть все, вплоть до бронетраспортеров.
Короче, я убита, не знаю,что будет, будем ждать до 11 вечера.
А LM где-то работает в центре, приедет в 10 ч.- мрак!

(позвонить Боре)
сметана - 300 р

Боре звонить не могу, слишком взвинчена. Collapse )

7 октября
Всего погибло около 130, ранено - 800. Больше всего не уважаю МВД - бежали, все бросив, оставив жителей в заложниках.так что Ерин, по-моему, должен и сам уйти, и других выгнать. Зорькин, наконец, ушел в отставку - додумался! Нашли Анпилова. Остались Константинов и Баркашов. Сегодня - траур, к маме съездила повидаться.