April 8th, 2010

У. Х. Оден. О where are you going?


“О where are you going?” said reader to rider,
“That valley is fatal when furnaces burn,
Vender's the midden whose odours will madden,
That gap is the grave where the tall return.”

“O do you imagine,” said fearer to farer,
“That dusk will delay on your path to the pass,
Your diligent looking discover the lacking,
Your footsteps feel from granite to grass?”

“O what was that hird,” said horror to hearer,
“Did you see that shape in the twisted trees?
Behind you swiftly the figure comes softly,
The spot on your skin is a shocking disease?”

“Out of this house”-said rider to reader,
“Yours never will”-said farer to fearer,
“They're looking for you”-said hearer to horror,
As he left them there, as he left them there.
1931
Неплохой перевод Пустогарова
Коннику книжник: "Куда ты?
Там взморье смертельно, где горны горят,
там сводит с ума свалок смрад,
с могилой смельчак обвенчается".

Страннику стражник: "Останься!
Там бури и беды найдешь наяву,
там мрак тебе в горы дорогу закроет,
и напрочь упрячется тропка в траву".

Путнику пуганый: "Прячься!
Там темная тень средь высоких ветвей,
скользит кто-то страшный, таясь, за тобою
и пятна проказы на коже твоей".

Стражнику странник: "Отстаньте!"
Пугливому путник: "Прорвусь как-нибудь!"
Книжнику конник: "Короче!"
И тронулся в путь, и тронулся в путь.

Из пены дней

- Выступление премьер-министра России Владимира Путина 7 апреля 2010 года на мемориальном комплексе жертв политических репрессий "Катынь".
http://andy-hro-org.livejournal.com/137148.html?mode=reply
(Даже если здесь и есть экономический/политический гешефт, как наверняка будет произнесено, - то со словами премьера согласна - самой странно).

- =Напомним, что в прошлом году британские ученые провели любопытный опрос, результаты которого показали, что более 30 процентов жителей Соединенного Королевства видели Бога в кабинете дантиста. Исследователи связывают факт появления Господа в фантазиях пациентов со стрессовой ситуацией. Когда взволнованный человек приходит лечить зубы, у него активизируются затылочные доли головного мозга, отвечающие за воображение, поясняют эксперты.
... ученые выяснили, что практически все атрибуты околосмертного опыта — ощущение движения сквозь туннель, внетелесный опыт, религиозный трепет, зрительные галлюцинации и образные воспоминания — можно воспроизвести с помощью мощной дозы кетамина.==
http://korrespondent.net/tech/science/1063360/print

- (не люблю ссылки на репортажи, но...) http://www.rusrep.ru/2010/13/news_konflict/ - "Cапсаново бешенство", Дмитрий Соколов-Митрич - про неумение работать с инфраструктурой. Или неумение встроиться в уже существующую.

- (цена свидетельства очевидца). Уволена сотрудница, выдававшая деньги студентам/волонтерам по договорам под возврат условных 200 рублей "для отката руководству". Деньги, однако, оставались у нее. Но десятки человек услышали данную фразу. Впрочем, недовольство бурлило бы еще долго, если бы она не попалась на том, что просто не выдавала сами деньги вовремя, и обманутые вкладчики работники начали сами звонить в бухгалтерию.

- страхи общения из детства - позвонить в чужую организацию/просто чужому по телефону, дать чаевые-конфеты-взятку... Что еще? Позвонить - изжилось к 8 классу, когда мама повела меня на летний месяц работать машинисткой в соседний ВНИИЭТО. Шоколадку, конфеты - к 25 годам научилась. Чаевые - до сих пор плохо выходит, в Европе - лучше, там есть оговоренный в путеводителях регламент, коего мы и придерживались. Взятки - повода не было, но были два раза случаи не оформленных по квитанции услуг, это да, не считая визитов сантехника и частных ремонтников.

Если бы с этих услуг списывались налоги - дернулась бы их оформлять? Зависит от суммы.

Эльфы сбороли гоблинов и граждан мира

... в прошлой переписи, что неудивительно, если исходить из описаний. Но их все равно мало: размножиться смогут только в неволе. Или в Эгладоре.

==Это не национальности, не этнические группы. Просто люди, может быть, шутили, может быть, высказывали протест. У нас шесть человек назвали себя гоблинами, один готом, оказалось два гнома. Эльфов было 45 человек. 12 человек назвали себя гражданами мира.==

Источник http://gazeta.ru/interview/nm/s3346188.shtml

Кстати, о статистике-переписи - блог автора http://a-surinov.livejournal.com/ (вниманию bbb)