February 21st, 2012

Пародия на вероятностные поступи матери-истории

http://www.2lib.ru/getbook/6579.html
С.Лем.
Бенедикт Коуска. О невозможности жизни. Перевод Кошкина.
===... Шансы рождения следует подсчитывать не по одному совпадению обстоятельств,
а по многим: по тому, что сестру милосердия направили именно в этот, а не
в другой госпиталь, по тому, что ее улыбка в тени, отбрасываемой рогатым
чепцом, напоминала издалека улыбку Моны Лизы, а также и по тому, что в
Сараево был застрелен эрцгерцог Фердинанд. Ведь если бы его не застрелили,
то не вспыхнула бы война, а если бы она не вспыхнула, девица не пошла бы в
сестры милосердия. Следовательно, необходимо учесть общую теорию
баллистики стрельбы по эрцгерцогам. Однако из-за того, что попадание в
эрцгерцога было обусловлено движением его автомобиля, нужно также принять
во внимание теорию кинетики автомобилей модели 1914 года, а помимо того -
психологию лиц, совершающих покушения (не каждый на месте этого серба стал
бы стрелять по эрцгерцогам). Нельзя также сбрасывать со счетов и общую
политическую ситуацию Европы летом 1914 года.
Между прочим, брак не был заключен ни в том году, ни в 1915-м, когда
молодая пара была уже хорошо знакома, потому что хирурга откомандировали в
укрепленный район Перемышля. Оттуда он должен был съездить во Львов, где
жила девица Марика, которую родители, принимая во внимание общие деловые
интересы, предназначили ему в жены. Но из-за наступления Брусилова, а
также продвижения южного крыла русских войск Перемышль оказался окружен, и
в скором времени хирург отправился не ко львовской нареченной, а в русский
плен. Сестра милосердия крепче запала ему в память, чем невеста, потому
что сестра милосердия не только была хорошенькая, но и пела романс "На
ложе из цветов усни, любимый мой" значительно лучше Марики, у которой был
полип голосовых связок, а из-за этого - насморочный тембр голоса. Правда,
ей в 1914 году должны были удалить полип, но офицер-отоларинголог, который
должен был его удалять, проиграл в львовском казино большую сумму, украл
полковую кассу и сбежал в Италию. И вот, вернувшись в 1919 году в Прагу,
доктор Коуска даже и не подумал разыскать свою невесту, а сразу направился
к дому, где жила девушкой на выданье его сестра милосердия.==


(Огромная благодарность персонажам leonid_b и bvi)