November 19th, 2013

Из пены дней

- перепады высот и крутизна деревянной лестницы на задворках театра на Таганке годятся для средней волжской кручи. (За ними - управление ЦОУ, куда приходится теперь ходить)

- обнаружилась разница в восприятии при чтении и на слух: слово szlachetny (у m_yu_sokolov'а) никак не поддавалось переводу - выходило слачечный? сладкий? слаженный? - словарь принес "благоро́дный", и сразу же прояснилось - шляхетный.
Также я понимаю, когда выскакивают в старых переводах Робинзон, Жеан Фролло и Жакелина Коллен, но почему в "Ночном поезде на Лиссабон" Эса де Кейрош пяток раз склоняется по второму типу, упорно склоняя читателя к томному образу с мантильей и веером. Куда смотрят корректоры? В результате рука склонилась к заведомо выверенным литпамятникам: ширпотребным некогда "Лиссабонским тайнам" Каштелу Бранку.

- полутораминутное соло Марсалиса http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=i2eybD_Uy4c - (см. с пятой минуты) (via partr)

- в выдаче Яндекса стали вылезать на первые места какие-то идиотские советы от mail.ru. Метят ли mail'овцы в справочник Херкимера?

- админский угар сменился чтением регламентных тугаментов по информационной безопасности бедных детей, упал ведь Фед.закон-436. Зато блины, наконец, испекла, на радость домашним в первый раз за два месяца.

- странный сон: паралелльные истории семьи с ребенком и одинокой девушки. Они незнакомы, но все в бегах, всех преследуют, все прячутся - монтаж, перебросы от одной линии к другой и обратно; и вот пересечение - девушка приходит в семейное убежище, и мать говорит ей: "Уходите, вы не из этой истории".
Тут пробуждение. И полиптих Босха на память http://sunny-art.ru/sunny-art.ru/htdocs/wp-content/uploads/2008/11/11.jpg - видения потустороннего мира.

Киношное

1. Не прошло и пятнадцати лет после выпуска картины, да, как посмотрела "Lock, stock and two smoking barrels".
"Бешеные псы" Тарантино лучше. Что лучше у Ричи:
- четверка парней на удивление держит ритм и образ. (Понятное дело, что в жизни обладатели "Мартенсов" и простые жители плохих районов, не ругающиеся матом, но даже просящие на нем, не так привлекательны. Гоп-стоп со смыком не каждый осилит).
- роскошная сцена, когда четверка надирается в хламский хлам после срыва куша, который все равно потом пропадет: зрелище пьяных совсем не раздражает.

2. "Географ глобус пропил" - зрелище пьющего мужика среднего возраста напрягает. Хорошо, спишем это на внутренний протест. Также спишем на внутренний протест неузнавание реалий, как жизненных, так и психологических - они никак не сопрягаются с моей жизнью: ни школьные, ни домашние, ни социальные.
Поход же воспринимается гораздо лучше: ткани социума расплетаются, и возникает возможность понять.
Работа артистов хороша, сам фильм неплох: не шедевр, но один раз глянуть можно.

Но каженный раз на том же самом месте: почему в Расее так популярны страдания среднего Вертера? Один Достоевский и отыграл в "Подростке" да в образе Коли Красоткина переживания юного, не бреющего бороды (Толстого не предлагать, там не то).
Есть герои Гайдара и Шефнера, но там взросление и трудности в трудное время страны; в западной же литературе подростки движут интригу и сюжет романов: Чик Маллисон, повторяющий про Хайбоя и жаждущий быть далеко отсюда, продолжает старую традицию, как и мальчики Белля и Грасса.
При сицилизьме от Маканина до Шукшина эту залежь среднего возраста пахали, при кипитализьме - от Быкова и Сорокина до Пелевина и Шишкина в отвалах кайлом машут.

UPD Вспомнила - исключение было: "Светопольские хроники" Киреева.