December 27th, 2015

Стелла Гиббонс как средство от простуды

Когда все уехали на дачу, забрав даже молодого кота, но оставив кошку 85, увы, лет - лучший способ избыть простуду - прочитать книжку в переводе kdm17 и посмотреть фильм "Неуютная ферма".
Отдельно от себя переводчику в знак признательности - петчворк с котиками

Книжка - http://www.ozon.ru/context/detail/id/35201593/
Фильм 1994 года - вываливается поиском. http://www.kinopoisk.ru/film/229073/ - с субтитрами лучше смотреть, IMHO.
Хороши все, но отдельно восхищает троица - Йэн Маккеллен в роли обличающего проповедника Эймоса, Руфус Сьюэлл - в роли не просто неотразимого, а грозно-презрительно победоносного </span>сердцееда с резонным финалом, и Стивен Фрай, такой молодой!, - в роли писателя, осыпающий девушек словами о всяческой пробуждающейся в них и в нем природе.

Отдельно же - фильму удалось передать визуально ощущение пародии, которое в книге больше передавалось словами (как если бы старик Ромуальдыч со взопревшими озимыми стал героем не абзаца, а целой повести).

Довесок Отличная рецензия на книжку