March 2nd, 2016

Уже прочитан Амадис

Роман Шмараков в FB ==Кстати, обратите внимание, сколько великих произведений в русском переводе существуют без своего ближайшего контекста: "Дон Кихот" - без "Амадиса Гальского"==

Именно по этой причине я и прочитала недавно Амадеуса нашего Гальского. И могу сказать со своего скромного шестка, что вычленить именно объекты пародии в "Дон Кихоте" несложно: они там обнажены до предела -  тайное рождение королевского сына (потом найдутся вдруг еще два брата у четы родителей), воспитание у мудреца, рыцарство и служение даме, безумие под чужим именем, скрывание своего имени уже в здравом рассудке, злобный волшебник Аркалаус и помогающая герою Урганда Неузнаваемая, недоразумения, битвы, чудовище Эндриаго (одно), великаны (много), короли/рыцари против героя и короли/рыцари за, чары и император Константинополя как наместник на христианской земле - и все это в британских краях.


Почитать можно здесь
http://www.litmir.co/br/?b=270508&p=1
==После этого Рыцарь Зеленого Меча в сопровождении Гандалина оставил их. Все были очень опечалены и горько плакали. Скоро они выехали в изрезанную множеством оврагов долину, по краям которой высились скалы и поднимались большие горы. Прошло немного времени, и они увидели выскочившего им навстречу Эндриаго. Охваченный яростью, он приближался, выпуская из пасти клубы дыма и языки пламени, щелкая покрытыми пеной зубами, гремя чешуей и хлопая крыльями. Смотреть на него было очень страшно. Конечно, Рыцарь Зеленого Меча очень испугался, особенно, когда услышал его пронзительный свист и хриплые крики. Правда, ему уже рассказывали об этом, но на деле все оказалось гораздо ужаснее. Завидев их, Эндриаго принялся высоко прыгать и кричать еще громче. Наверное, он уже давно не встречался с людьми и теперь, очень обрадованный их появлением, поскорее бросился к ним.==

Конец немного предсказуем (там еще сделано добавление про сына Амадиса, Эспландиана):
==— Я тоже хочу замуж! — сказала королева Калафия, которая была взята в плен и сейчас присутствовала на свадебных торжествах. — Найдите для меня и моей младшей сестры Лиоты, которая никогда не разлучалась со мной, достойных супругов непременно королевского происхождения.

Император позвал Таланке — сына дона Галаора, и он очень понравился королеве. Их сейчас же обвенчали. А Лиота вышла замуж за Манели Осмотрительного.==

Кстати, эта амазонка Калафия - источник топонима Калифорния.