December 2nd, 2016

Четыре попытки перевести Петрарку через века

http://rvb.ru/mandelstam/dvuhtomnik/01text/vol_1/04annex/01versions/0587.htm

Мандельштам бережет счастливо схваченные зачин и концовку

==Промчались дни мои, как бы оленей
Косящий бег...

... Но то, что в ней едва существовало,
Днесь, вырвавшись наверх, в очаг лазури,
Пленять и ранить может, как бывало.

И я догадываюсь, брови хмуря,
Как хороша? К какой толпе пристала?
Как там клубится легких складок буря?==

В итоге лучше всего, наверное, пятая версия - не вошедшая в эти черновики.
I di miei piu leggier che nessun cervo...

Промчались дни мои – как бы оленей
Косящий бег. Срок счастья был короче,
Чем взмах ресницы. Из последней мочи
Я в горсть зажал лишь пепел наслаждений.

По милости надменных обольщений
Ночует сердце в склепе скромной ночи,
К земле бескостной жмется. Средоточий
Знакомых ищет, сладостных сплетений.

Но то, что в ней едва существовало,
Днесь, вырвавшись наверх, в очаг лазури,
Пленять и ранить может как бывало.

И я догадываюсь, брови хмуря:
Как хороша? к какой толпе пристала?
Как там клубится легких складок буря?

4 – 8 января 1934
  • Current Mood
    Отлично, Швейк! С дамами мы должны вести себя исключительно тактично
  • Tags

Все страньше и страньше в этом вашем LJ

После прочтения "Канцелярской крысы" Константина Соловьева осталось прекрасное... ммм... послевкусие? Снобы затравят. Воспоминания? Банально. Короче, книжка после прочтения не была стерта, а пошла в банк Hav'read для последующего перечитывания.
Если требуется рецензионное - очень качественная стилизация steampunk + бешеная фантазия (со взбесившимся компом в третьем эпизоде чуть подсевшая, IMHO) + психологическая прорисовка + сюжет держит в напряге до конца и развязка не дает облегчения, а предлагает представить, что будет дальше с Герти Натаниэлем Уинтерблоссомом - этаким зимним цветочком, попавшим в липко-жаркий Нью-Бангор, - без обычного читательского подпрыгиванья, когда тебя цепляют на крючок интереса: ну автор, давай еще!

А сегодня обнаружилось, что автор есть в LJ - http://sublieutenant.livejournal.com/
и что у него на смартфоне вот такие обои - http://ic.pics.livejournal.com/sublieutenant/9947919/542150/542150_original.png
  • Current Mood
    Швейк, что стало с этими книжками?
  • Tags

Разговор про шрифты

... убился для меня фразой - "Times New Roman, который стоит в «Ворде» по умолчанию".
Для локализованной русской версии уже лет пять стоит по умолчанию Calibri (довольно противный шрифт, кстати, и я его меняю на оный Times New Roman по умолчанию опять - как бы его ни ругали шрифтовики, он не отвлекает от содержания дока).
https://type.today/ru/journal/editors3 - это третья часть. Есть еще две первых.

(Вопросы использования уже устаревших (?) смайликов, гифок, эмодзи, дутых или рубленых готических шрифтов граффити etc - меня не трогают, признаться).

Зацепила интересная реплика Рудермана
==ИР: У одного моего студента был такой проект. У него была такая вариативность между добрым текстом и злым текстом. Более кругленькие буквы создавали доброе. И был какой-то резкий, колючий шрифт, который транслировал злое.
КЧ: Прекрасно. Это то, что надо, а потом можно поворачивать наоборот.

АК: Журналы же, в принципе, это реализуют: разные типы сообщений набраны разными способами.

КЧ: Теперь можно делать на веб-сайте семантический анализ текста. Он мог бы сам выставлять другой шрифт.

ДЯ: Мы подошли к тому, что шрифт сегодня был бы хорошим инструментом для того, чтобы редактор наконец-то вышел из тени и стал критиком…

АН: …и стал бы мстить своим журналистам и говорить: «Я сейчас наберу твой текст глупым шрифтом, будешь знать, сволочь».==

На самом деле, линейка шрифтов у сайтов жесткая: заголовки - это, лиды - то, тексты - третье. И у изданий тоже.
То есть разговор несколько ни о чем, но люди в этой беседе друг друга любят, люди культурные, читать приятно, сам умным современным, вроде как, становишься.
  • Current Mood
    Однажды я купил кровавый роман «Рож Шаван из Баконского леса», и в нём не хватало первой части