April 13th, 2019

Про варшавское гетто

https://buyaner.livejournal.com/197328.html

https://buyaner.livejournal.com/197507.html

==Этот пост (вернее, те, что за ним воспоследуют) я должен был написать пару лет назад, когда прочёл книгу Анки Групиньской Ciągle po kole. Rozmowy z żołnierzami getta warszawskiego (Вечно по кругу. Беседы с бойцами Варшавского гетто). Выдержки из неё мне до этого попадались в безобразном переводе, о качестве которого можно судить по самому названию: «Ciągle po kole» там было переведено как «Вокруг да около»(!) Эта книга – сборник интервью, взятых в разное время у немногих выживших участников восстания в Варшавском гетто 19.04-16.05.1943. Собственно, «интервью» назвать их язык не поворачивается, это именно беседы – очень разные и с очень разными во многих отношениях людьми, связанными друг с другом лишь опытом выживания и сопротивления в немыслимых условиях.

Я сразу решил привести несколько выдержек из этой книги, которая вряд ли когда-нибудь будет переведена на русский, притом что документальная и человеческая ценность её колоссальна – в этом отношении она резко отличается от огромной массы сопоставимой по тематике литературы. ==

Читать мне потом еще продолжение
UPD
https://buyaner.livejournal.com/197781.html

https://buyaner.livejournal.com/198061.html

Ich geschrieben, mit Hilfe Dreamwidth OpenID.
  • Current Music
    ... героев нет
  • Tags

На полях WhatsApp - про питерскую поездку

- Вчера были еще в музее Пушкина на Мойке, нас с Я. по разным группам водили, но потом при обмене впечатлениями мы согласились, что Сансергеича и семью было реально ужасно жалко, прям до слез, - хорошо гиды рассказывали

- на балу на Елагином острове было видно, что эта униформа дамского платья (одели всех, от мелких до совсем грузных и пенсионисток, и всех заставили танцевать) действительно выделяет женщин с хорошей фигурой, ростом, декольте и правильными чертами лица - фраза "вошла она в зал, и все посмотрели" стала понятна.
Мужчины тоже с фигурой и ростом заметно выигрывают.
Другой вариант: когда платье очень идет и попадает в образ.

- Реклама в питерском метро: "Подними свой серотонин" (канал ТНТ) - прям напрашивается: вколи платинум!
[это черный юмор - при химиотерапии капают вещества, который попутно поднимают серотонин, а он действует на рвотный центр в мозгу, увы]

- Я. больше всего понравились белки, Пушкин на Мойке и бал - в такой последовательности

- вчера гид нас наколола: мол, от Гостиного двора через 2 остановки зеленой ветки наш "Крестовский остров" метро, а оказалось, что наша ветка фиолетовая и послали нас на "Новокрестовскую" станцию. Пришлось вылезать, ехать обратно в центр, ругаясь, что нет кольца, как в Москве; делать пересадку и надеяться, что успеем на последний трансфер до отеля от метро. Прибежали за 3 минуты до отхода и были единственным пассажирами, пока за 5 секунд до отхода в 21:40 какая-то девушка не впрыгнула. И оказалось, что до отеля-то идти минут 10... Но вечером и по незнакомым местам, да.

- Запись с диктофона с Тамарой про ее военное детство и видео с ней лежат в папке Trips - Санкт-Петербург апр 2019. Расшифровку своих рукописных записей потом уж сделаю.

- Норвежский сериал Skam. Мне очень понравились второй и четвертый сезоны: героини - Нура по поведению мне очень в масть - и Сана - сильная девушка-мусульманка в сложной ситуации. Первый сезон - герои глуповаты; третий - гей-история мне не особо зашла.
Многовато мата в разговоре парней, у девушек тоже проскакивает, но оно реально. Пуристам в вопросе секса несовершеннолетних тоже сложно будет смотреть и слушать.

Ich geschrieben, mit Hilfe Dreamwidth OpenID.
  • Current Music
    Иной мадьяр не виноват в том, что он мадьяр
  • Tags

Про безнадежность битвы

(подвернулось в пандан с разными мыслями о восстании в гетто)

Thomas Babington Macaulay
Lays of Ancient Rome, Horatius

XXVII

Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
"To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his Gods."

Дословный перевод:
Тогда сказал Гораций, Капитан Ворот:
«К каждому человеку на этой земле
Смерть приходит рано или поздно.
И как человек может умереть лучше
Чем в противостоянии с устрашающими непреодолимыми трудностями
За пепел своих отцов (в Риме кремировали покойных)
И за храмы своих Богов».

Перевод Карпова.
Изрёк Гораций грозно,
Отважный Страж Ворот:
«Пусть рано или поздно –
К любому смерть придёт.
И тем почётней гибель,
Чем безнадёжней бой,
За предков пепел, Храм Богов, –
Пожертвуем собой.»

Источник
https://www.stihi.ru/2014/11/10/10679

Ich geschrieben, mit Hilfe Dreamwidth OpenID.
  • Current Music
    Христом, безнадежно глядевшим на подставку своего креста, покрытую пеплом
  • Tags