August 2nd, 2019

Разбор стихотворения Мандельштама

«И, может быть, в эту минуту / Меня на турецкий язык / Японец какой переводит / И прямо мне в душу проник».



Два чудовища Мандельштама.
Александр Лифшиц.
https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/folder/40fhjudnn7/direct/70286750

Не искушай чужих наречий, но постарайся их забыть:
Ведь все равно ты не сумеешь стекло зубами укусить.
О, как мучительно дается чужого клекота полет—
За беззаконные восторги лихая плата стережет.
Ведь умирающее тело и мыслящий бессмертный рот
В последний раз перед разлукой чужое имя не спасет.
Что, если Ариост и Тассо, обворожающие нас,
Чудовища с лазурным мозгом и чешуей из влажных глаз?
И в наказанье за гордыню, неисправимый звуколюб,
Получишь уксусную губку ты для изменнических губ.

Осип Мандельштам
Май 1933
Ich geschrieben, mit Hilfe Dreamwidth OpenID.
  • Current Music
    "Миляга" - das ist wie "Herr Feldwebl"/ Это все равно, что господин фельдфебель
  • Tags

Как наше фото отзовется...

Bro sguez aka Sasha Alex Guezentsvey aka человек и парохфотоаппарат, поместил фото в FB

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10220055464999943&set=a.2241626523187&type=3&theater

А там внутри на стене сарая в цветущем саду нашей сложной жизни еще фото - не как на обложке "Книги о ведении домашнего хозяйства", на которой дама в клетчатом фартуке и укладке на головке (укладка - это не сундук, а залаченная прическа) читает эту же книжку с уменьшенными дамой, фартуком и укладкой etc (кажется, я отвлеклась), но другое.

Сначала я не увидела второе фото даже (повторюсь) со шкафа и с биноклем, но sguez помог - это была довоенная семейная фотография (отец отчима).
Для комплекта выложу и другую в том же стиле, найденную при ремонте маминой квартиры https://i.pinimg.com/originals/2a/cc/38/2acc3833ec027a9a6f9d353060e88aae.jpg - отец отчима стоит второй слева.

UPD
Нашлась заодно и та обложка https://cache3.youla.io/files/images/780_780/5c/b8/5cb88ef6e7d7cecf2905b6d2.jpg
Память наврала - клетчатым был не фартук, а было платье. Тщательнее надо быть.

Ich geschrieben, mit Hilfe Dreamwidth OpenID.
  • Current Music
    бог-сын походил на спортсмена
  • Tags