?

Log in

No account? Create an account
hina_chleck
February 22nd, 2005
09:27 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Марк Твен - назло sguez'у
Главное - найти кого-то вместо миссионеров.
==- Просто отличный, Гек! Давайте устроим заговор.
- А это трудно, масса Том? А у нас получится?
- Еще бы, это всякий сможет.
- А как его делают, масса Том? Что значит заговор?
- Это когда замышляют что-то против кого-то, тайно. Собираются ночью в укромном месте и замышляют. И уж, конечно, в масках, с паролями и всё такое прочее. Жорж Кадудаль* устраивал заговор. Не помню, в чем там было дело, но у него получилось. И у нас тоже получится.

- А много для этого нужно денег, масса Том?
- Денег? Да ни единого цента, если только не возьмешься за дело с размахом, как в Варфоломеевскую ночь.
- А что за ночь такая, масса Том? Что тогда случилось?
- Точно не знаю, но они взялись за дело с размахом. Это было во Франции. Кажется, пресвитериане вырезали миссионеров.

Джим огорчился и говорит с досадой:
- Значит, не выйдет у нас никакого заговора. Пресвитерианцев у нас полно, а миссионеров нет.
- К чертовой бабушке миссионеров, зачем они нам?
- Как зачем? Как же вы собрались устраивать заговор, масса Том, если у нас только половина того, что нужно?
- Да неужто мы не найдем кого-нибудь вместо миссионеров?
- А это будет правильно, масса Том?
- Правильно? Не важно, правильно или нет. Чем больше в заговоре неправильного, тем лучше. Нам осталось только найти кого-нибудь вместо миссионеров, а потом...
- Но, масса Том, разве они согласятся, пока мы им не объясним, что по-другому нельзя, что мы не нашли ми...==
http://www.izvestia.ru/culture/article1227694

Tags: , ,

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:sguez
Date:March 2nd, 2005 03:20 am (UTC)
(Link)
Тема прискучила, но раз уже помянут, являюсь.
И само-то твеновское избражение южного говора надоело до рвоты, перевод же его грозит кровавым поносом. Не возьму в толк, как и зачем вы его читаете.
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:March 2nd, 2005 08:19 am (UTC)
(Link)
Все гораздо хуже. Я читаю "Моби", он белеет и сопротивляется уже второй месяц. Где это видано?

Пруст был осилен когда-то за неделю езды в электричке на дачу - томик, еще неделя - еще томик. Это вам не слон против кита, а целое стадо слонозавров против кита.

Гек против кита - и то сборол. Что не в порядке в этом мире?
Powered by LiveJournal.com