hina_chleck (hina_chleck) wrote,
hina_chleck
hina_chleck

Categories:

Кавафис - ждем варваров.

Все же лучшим, IMHO, оказывается лапидарный гаспаровский перевод ==В ожидании варваров

- Отчего народ в перепуге?
- Идут варвары, скоро будут здесь.
- Отчего сенаторы не у дела?
- Идут варвары, их и будет власть.
- Отчего император застыл на троне?
- Идут варвары, он воздаст им честь.
- Отчего вся знать в золоте и каменьях?
- Идут варвары, они любят блеск.
- Отчего ораторы онемели?
- Идут варвары, они не любят слов.
- Отчего не работают водопроводы?
- Идут варвары, спрашивайте их.
- Отчего все кричат и разбегаются?
Весть с границы: варвары не пришли,
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С варварами была хоть какая-то ясность.

Перевод Михаила Гаспарова. Журнал "Комментарии", № 15 (1998). ==

и самый первый - Перевод Софьи Ильинской, Журнал "Иностранная литература", 1967, № 8.

Остальные переводы и разбор стихотворения - http://magazines.russ.ru/inostran/2004/8/kava4.html
Tags: historical, книжное
Subscribe

  • Два зацепивших фото

    Старые сохраненные фото Сигурни Уивер не могу найти, поэтому снова + сегодня увиденное у id77

  • Чек-лист

    В последние два года деп полюбил чек-листы. И тут прямо по нему ведь и идут дела: - НАТО подступает к границам ... - done - Запад хочет ослабить…

  • Научиться курить, что ли?

    Цирк, клоун Джимми с сигаретой и цветами, 1958. Фотограф Брюс Дэвидсон UPD Нашлось на чердаке - старый альбом, новые штрихи

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Два зацепивших фото

    Старые сохраненные фото Сигурни Уивер не могу найти, поэтому снова + сегодня увиденное у id77

  • Чек-лист

    В последние два года деп полюбил чек-листы. И тут прямо по нему ведь и идут дела: - НАТО подступает к границам ... - done - Запад хочет ослабить…

  • Научиться курить, что ли?

    Цирк, клоун Джимми с сигаретой и цветами, 1958. Фотограф Брюс Дэвидсон UPD Нашлось на чердаке - старый альбом, новые штрихи