hina_chleck (hina_chleck) wrote,
hina_chleck
hina_chleck

Categories:

Выкинь из сердца смертные сны (W. B. Yeats)


Всадники мчатся от Нок-на-Рей,
Над могилою Клод-на-Бар,
В Кайлте пылает сотни огней,
Кличет Ниав: скорей, пожар.
Выкинь из сердца смертные сны,
Кони скорби летят сквозь лес,
Ветром волосы всадников отнесены
И в глазах у них бездны небес.
Призрачной скачки неистов пыл,
Кто увидел, на век пропал,
Он забудет все то, чем когда-то жил
И о чем пока жил, мечтал.
Комони мчатся во тьме ночей,
Вслед за ними туманы чар,
Только слышно как Ниав кличет: скорей
И над Кайлте горит пожар.
(перевод Водынского)
Всадники скачут от Нок-на-Рей,
Мчат над могилою Клот-на-Бар,
Кайлте пылает, словно пожар,
И Ниав кличет: Скорей, скорей!
Выкинь из сердца смертные сны,
Кружатся листья, кони летят,
Волосы ветром относит назад,
Огненны очи, лица бледны.
Призрачной скачки неистов пыл,
Кто нас увидел, навек пропал:
Он позабудет, о чем мечтал,
Все позабудет, чем прежде жил.
Скачут и кличут во тьме ночей,
И нет страшней и прекрасней чар;
Кайлте пылает, словно пожар,
И Ниав громко зовет: Скорей!
The Hosting of the Sidhe
The host is riding from Knocknarea
And over the grave of Clooth-na-Bare;
Caoilte tossing his burning hair,
And Niamh calling Away, come away:
Empty your heart of its mortal dream.
The winds awaken, the leaves whirl round,
Our cheeks are pale, our hair is unbound,
Our breasts are heaving, our eyes are agleam,
Our arms are waving, our lips are apart;
And if any gaze on our rushing band,
We come between him and the deed of his hand,
We come between him and the hope of his heart.
The host is rushing 'twixt night and day,
And where is there hope or deed as fair?
Caoilte tossing his burning hair,
And Niamh calling Away, come away.


Давно теребимые памятью строчки о каких-то скачущих во мгле - о воинстве сидов - напомнил ivanov_petrov.
Tags: стихи
Subscribe

  • Из пены дней

    [Д] - на матчах смешное было: первой команде [не нашей второй, но тренер у нас один] перед матчем сказали, что противник их собирается замочить. Ну,…

  • Про Яна Ларри - прекрасное из LJ

    Преамбульное - в мои семь лет были две больницы. (А потом все затухло, ура). Первая - гланды вырезали. Хреново вырезали, признаться, тк несмотря на…

  • Химия-4

    (Утреннее) - Мне говорят, что ты так много работаешь? Так все цепочки порвались, нарощенные за 15 лет. И я одна осталась на этом направлении, а…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Из пены дней

    [Д] - на матчах смешное было: первой команде [не нашей второй, но тренер у нас один] перед матчем сказали, что противник их собирается замочить. Ну,…

  • Про Яна Ларри - прекрасное из LJ

    Преамбульное - в мои семь лет были две больницы. (А потом все затухло, ура). Первая - гланды вырезали. Хреново вырезали, признаться, тк несмотря на…

  • Химия-4

    (Утреннее) - Мне говорят, что ты так много работаешь? Так все цепочки порвались, нарощенные за 15 лет. И я одна осталась на этом направлении, а…