hina_chleck (hina_chleck) wrote,
hina_chleck
hina_chleck

Душа, побродяжка нежная

Animula vagula, blandula
hospes comesque corporis,
quae nunc abibis in loca
pallidula, rigida, nudula,
nec, ut soles, dabis iocos.

Publius Aelius Hadrianus (76-138)
Полуперевод r_l, который и напомнил:
==Душа моя, нежная странница,
Домой воротиться боится и тянется
К остаткам костра.
Сестра моя, самое страшное -
Смотреть, как зола остывает вчерашняя
С утра.==
Еще вариант:
Душенька, нежная, странствующая,
Гость и друг в человеческой плоти,
Где ты сейчас скитаешься...

Душенька
Ослабевшая, продрогшая, беззащитная,
Неспособная продолжать игру...
Tags: historical, стихи
Subscribe

  • Свидетели

    Я вот думала, что чувствовали свидетели, когда на их глазах убивали посла. И вот фото фотографа Associated Press Бурхана Озбиличи (Burhan Ozbilici)…

  • Справочное - пусть побудет

    Динамика, объясняющая и явление миграции, и несостоятельность некоторых нынешних, кхм, упреков.

  • Из пены дней

    - ==Но когда мы говорим о массовом бегстве с Кубы в США так, как если бы это бегство и вынудившая его скудность жизни были исключительно следствиями…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments