_
"Борат" с его комментариями очень смешон, люди же, которых он разыгрывает, пугают в своей искренности.
(Ссылки via definit http://kinomozg.livejournal.com/155898.html?mode=reply
http://kinomozg.livejournal.com/155920.html?mode=reply )
"Монти Пайтон" - в "Лучшем..." реально смешна только "убивающая" шутка, которую потом пускают против немцев. Понятно, что юмор ситуаций и абсурд диалогов английский, но ход угадывается со второй фразы, и ломает смотреть уже ожидаемое.
_
- ... там КаммЕрер...
- Разве не КАммерер?
- Всегда мы все говорили КаммЕрер. Пойду посмотрю.
Википедия пишет, что фамилия Ростиславский была заменена на "германскую" Каммерер, значит... Небось, веры ей нет, этой Википедии.
_
Груббен бежит вместе с Нойнер, озабоченный Губерниев лепит: "Теперь на Магдалену будут обращать внимание не только мужчины, но и спонсоры", снега нет и в Европе...
Надо после гонки сделать глинтвейн. Все зимнее утешение.
UPD Груббен стала первой, Байи - вторая, Нойнер все же уперто выиграла третью позицию у китаянки.
cema дал ссылку, Каммерер все же оказался немцем
==Первой жертвой стилистических саморепрессий пал русский человек Максим Ростиславский, ставший отныне, и присно, и во веки всех будущих веков немцем Максимом Каммерером. Павел Григорьевич (он же Странник) сделался Сикорски, и вообще в романе появился легкий, но отчетливый немецкий акцент: танки превратились в панцервагены, штрафники в блитцтрегеров, «дурак, сопляк!» – в «Dumkopf, Rotznase!»... Исчезли из романа: «портянки», «заключенные», «салат с креветками», «табак и одеколон», «ордена», «контрразведка», «леденцы», а также некоторые пословицы и поговорки, вроде «бог шельму метит». Исчезла полностью и без следа вставка «Как-то скверно здесь пахнет...», а Неизвестные Отцы Папа, Свекор и Шурин превратились в Огненосных Творцов Канцлера, Графа и Барона.==
http://rusf.ru/abs/books/bns-05.htm
Глинтвейн сварен, выпит наполовину. Пойду, дочитаю "Волны гасят..."
P.S. Все-таки идея деления человечества на низших и высших взята у Кларка.