hina_chleck (hina_chleck) wrote,
hina_chleck
hina_chleck

Зимние хокку Бусона

(Это не Басе).

В старом пруду
Торчит из воды рваный башмак
Под мокрым снегом.

Скрипит
Корявая ветка замерзшей сливы.
Рука старика.

Зимняя роща.
Луна. Стою, о том позабыв,
Что должен печалиться.

Каретные фонари
Однажды по прошествии двадцатого дня двенадцатой луны в доме одного человека вместе с Тайги занимались сочинением хайку, в четвертую же ночную стражу отправились по домам. Лил сильный дождь, и царила кромешная мгла, поэтому, заткнув подолы платьев за пояс, припустились бегом к югу по улице Муромати.
Тут налетел ветер и задул наши ручные фонарики. Не было видно ни зги, дождь лил не переставая. Испуганные и растерянные, мы стали стенать и плакать, не зная, что делать.
– В такое время были бы уместнее каретные фонари. Должно было позаботиться о них заранее, – сказал Бусон, а Тайги: – Что за вздор! – ответил. – В этом мире разве поймешь, что хорошо – тот ли фонарь, другой ли?

Точно так же и в хайку ... – его достоинство в том, что оно не нуждается в толковании.
Tags: стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments