- "Выхи" - это, оказывается, не станция "Выхино", а "выходные". Weekend, вот. Тогда англоязычный вариант - Wiki?
- каптенармус, оказывается, в конце XVIII века в британском флоте - это не хранитель пороховых рожков, а тайная полиция. Тогда Клэггерт в "Билли Бадде" обладает вполне закономерной властью. И книжка радует сейчас так, как не радует никакая современная литература.
- куплен худлитовский двухтомник 1984 года "Человека без свойств" Музиля. Кто бы мог подумать, что совиздательство сможет так порадовать двадцать лет спустя?
Итожим: главное все же - не прочитать всю классику в школьные годы. Тогда останется удовольствие еще и на потом.
