?

Log in

No account? Create an account
hina_chleck
October 22nd, 2011
03:22 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Уэллс, "В дни кометы"
==В одном из последних припадков этой международной эпилепсии англичане,
например, в условиях сильнейшей дизентерии при помощи массы скверных
стихов и нескольких сотен убитых в сражениях покорили южноафриканских
буров, из которых каждый обошелся им около трех тысяч фунтов стерлингов -
за сумму вдесятеро меньшую они могли бы купить эту нелепую пародию на
народ, всю целиком, и если не считать нескольких частных перемен - вместо
одной группы почти совсем разложившихся чиновников другая, и так далее, -
существенных изменений не было. (Что, впрочем, не помешало некоему легко
возбудимому молодому австрийцу покончить с собой, когда Трансвааль в конце
концов перестал быть "страной".) Побывавшие на месте военных действий
после того, как война окончилась, не нашли там других изменений, кроме
всеобщего обнищания и громадных гор пустых консервных банок, колючей
проволоки и расстрелянных патронов; все осталось по-прежнему, и люди, хотя
и несколько озадаченные, возвратились и к прежним привычкам и к прежнему
непониманию друг друга; чернокожие по-прежнему жили в своих грязных
лачугах, белые - в своих уродливых, скверно содержащихся домах...==

Tags: , ,

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:vmarat
Date:October 22nd, 2011 01:13 pm (UTC)

Одна из моих любимых

(Link)
"Все эти премьеры и президенты важно проходят перед нами в целом ряде карикатурных изображений, их рост нелепо преувеличен политическими котурнами, их лица прикрыты большими, крикливыми, нечеловеческими масками, их речи, переданные на шутовском уличном жаргоне, не имеющие ничего общего со здравым человеческим смыслом, ревут и скрипят на страницах прессы. Вот она перед нами, эта галерея непонятных и выцветших фигур, теперь забытая, никому не нужная и не вызывающая никакого интереса. Сама ничтожность этих фигур ныне так же непонятна, как жестокость средневековой Венеции или богословие древней Византии. А между тем эти политические деятели управляли и оказывали влияние на жизнь почти четверти всего человечества, их шутовские драки потрясали весь мир, подчас, быть может, веселили его, волновали и причиняли неисчислимые бедствия."
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:October 22nd, 2011 01:43 pm (UTC)

Re: Одна из моих любимых

(Link)
Уф. Весь ужас и получается от того, что ничтожество фигур не мешает им влиять на человечество.
[User Picture]
From:ok_66
Date:October 22nd, 2011 04:00 pm (UTC)
(Link)
Сражаться, страдая дизентирией, традиция, коей гордые сыны Альбиона придерживаются со времён столетней войны.
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:October 22nd, 2011 04:48 pm (UTC)
(Link)
А где об этом упоминается? Помнится только про луки-Азенкур.
[User Picture]
From:ok_66
Date:October 22nd, 2011 04:53 pm (UTC)
(Link)
Хотя бы вот тут http://lib.rus.ec/b/287431 хотя я узнал это от Дмитриева.
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:October 23rd, 2011 05:54 am (UTC)
(Link)
О, спасибо, скачала.
Хотя меня ждут еще тома Мартина, которые домашние читают ночами, продирая глаза утром...
[User Picture]
From:ok_66
Date:October 23rd, 2011 06:43 am (UTC)
(Link)
Мартин, на мой взгляд, изрядно проигрывает в новелизации. Хотя это можно объяснить особенностями перевода.
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:October 23rd, 2011 04:09 pm (UTC)
(Link)
Мне так и сказали уже. Но оторваться не могут. :-)
Powered by LiveJournal.com