hina_chleck (hina_chleck) wrote,

Не дайте помереть дурой (с)

(Просьба о помощи зала)
При чтении "Хоббита" kdm17со товарищи у ВПС возник вопрос:

Сплав в бочках был по Лесной реке от дворца короля Лесных эльфов? и она впадает в Быструю, "текущую от ворот дворца"? Но все, вместе, с, кхм, автором, утверждают:
==Между ветками проглядывало бледное небо. Река неожиданно разлилась: здесь она впадала в Лесную, бегущую от королевских врат.==
У Рахмановой так же.

В оригинале тоже
==In this way at last Mr. Baggins came to a place where the trees on either hand grew thinner. He could see the paler sky between them. The dark river opened suddenly wide, and there it was joined to the main water of the Forest River flowing down in haste from the king's great doors. There was a dim sheet of water no longer overshadowed, and on its sliding surface there were dancing and broken reflections of clouds and of stars.==

Чувствую себя сильно не в теме, разглядывая карту. Она тут http://kdm17.livejournal.com/177166.html?view=comments
Tags: книжное

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.