hina_chleck (hina_chleck) wrote,
hina_chleck
hina_chleck

Category:

Уточнение Сюзанны Кларк

(если только переводчики не изменили контекст)

==... французы хранят Наполеона в желудках (ведь они придумали коньяк с таким названием), то мы носим Веллингтона в наших сердцах[65].==

Хм, это странно читать, если держать в уме сапоги веллингтоны


так что англичане носили "герцога нашего Уэлсли" на ногах.
Надо также признать, что при слове "наполеон" мне сначала приходит торт (в желудочном смысле).
Tags: historical, книжное
Subscribe

  • Привет от лета зиме

    (разговор в What'sApp про вышедшие из строя три недели назад автоворота) (Она) - Прикол с воротами. В лампу подсветки залезла гусеница, и там КЗ…

  • Шуба и селедки

    Черчилль называл новогоднюю российскую политику "борьбой селедок под шубой". (треп с LJ-юзером _moss) ... борьба селедок за драную шубу! ...…

  • Запрокинутое лицо

    Когда хожу снимать концерты, то смотрю на лица часто. И часто же взгляд застревает на одном мальчике: он, кажется, перешел через класс, потому что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments