?

Log in

No account? Create an account
hina_chleck
November 10th, 2015
01:23 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Уточнение Сюзанны Кларк
(если только переводчики не изменили контекст)

==... французы хранят Наполеона в желудках (ведь они придумали коньяк с таким названием), то мы носим Веллингтона в наших сердцах[65].==

Хм, это странно читать, если держать в уме сапоги веллингтоны


так что англичане носили "герцога нашего Уэлсли" на ногах.
Надо также признать, что при слове "наполеон" мне сначала приходит торт (в желудочном смысле).

Tags: ,

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:chmyrnovich
Date:November 10th, 2015 11:51 am (UTC)
(Link)
ну, правильно - торт "Наполеон" - русский же.
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:November 13th, 2015 11:47 am (UTC)
(Link)
Дык и я не скрываю языка...
[User Picture]
From:penguinny
Date:November 10th, 2015 09:36 pm (UTC)
(Link)
Специально нашёл цитату - нет, переводчики очень точно перевели :)

Мне кажется, что Кларк не использовала очевидную шутку потому, что она описывает Веллингтона ещё во время войны, в то время как сапоги вошли в моду видимо уже после войны.
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:November 13th, 2015 11:53 am (UTC)
(Link)
Там такая цитата, явно post hoc:
==Как описать этого человека? Возможно ли это, да и нужно ли вообще? Его лицо знает каждый, оно разошлось на дешевых картинках, которые можно увидеть на любом постоялом дворе. Разумеется, на них оно более благородно, в обрамлении знамен, барабанов, труб и пушек. В наши дни каждая юная леди в романтическом возрасте до семнадцати лет имеет хотя бы один портрет лорда Веллингтона. Она уверена, что крупный орлиный нос гораздо красивее короткого и вздернутого, а главным несчастьем своей жизни почитает тот факт, что Веллингтон уже женат. Чтобы утешиться она называет своего первенца Артуром. И она не одинока в своем обожании. Ее младшие братья и сестры — тоже фанатичные поклонники лорда Веллингтона. Самый красивый оловянный солдатик в детской получает это славное имя, и на его долю выпадает больше приключений, чем на долю всех остальных обитателей сундука с игрушками, вместе взятых. Каждый школьник воображает себя Веллингтоном не реже одного раза в неделю, причем не только мальчики, но и девочки. Веллингтон — воплощение всех английских добродетелей. Объединив в себе, он развил их до совершенства. Если французы хранят Наполеона в желудках (ведь они придумали коньяк с таким названием), то мы носим Веллингтона в наших сердцах [65] .==
kdm17 ведь и ссылается на ювенилию Бронте (Герцог Заморна??) в связи с этим эпизодом.

Edited at 2015-11-13 11:54 am (UTC)
[User Picture]
From:hina_chleck
Date:November 13th, 2015 11:56 am (UTC)
(Link)
Но спорить не берусь, сапоги в музее красуются с 1817 года.
== В 1815 Артур Уэлсли, граф Веллингтон разгромил Наполеона при Ватерлоо. На волне этой победы и растущей популярности графа высокие сапоги "веллингтон" стали наиболее востребованным стилем. Основным их отличием от предшествовавших стилей явились низкие каблуки и голенища до колена. В музее Нортхэмптон есть пара таких парадных сапог, изготовленных в 1817 году. Они состоят из 4 -х деталей: передок, задник, передняя и задняя части голенищ==
Powered by LiveJournal.com