bohemicus - иллюстрация к стилистике "Лимонадного Джо" (во, надо его не видевшим домашним показать)Pověste ho vejš, ať se houpá, pověste ho vejš, ať má dost
pověste ho vejš, ať se houpá, že tu byl nezvanej host
Pověste ho, že byl jinej, že tu s náma dejchal stejnej vzduch
pověste ho, že byl línej a tak trochu dobrodruh
Pověste ho za El Passo, za snídani v trávě a lodní zvon
za to, že neoplýval krásou
a že měl country rád a že se uměl smát i vám
Повесьте его выше (повыше), чтобы болтался, повесьте его выше, чтобы ему было достаточно
Повесьте его выше, чтобы болтался, ведь он был здесь незваным гостем
Повесьте его, ведь он был иной (другой), ведь с нам вместе дышал одним (одинаковым) воздухом
Повесьте его, ведь он был лентяй и немного авантюрист
Повесьте его за Эль-Пасо, за завтрак на траве и за рынду
за то, что не был особым красавцем
и любил кантри, и что умел с вами смеяться
Nad hlavou mi slunce pálí
konec můj nic neoddálí
do mejch snů se dívám z dáli
a do uší mi stále zní tahle píseň poslední
Pověste ho za tu banku, v který zruinoval svůj vklad
za to, že nikdy nevydržel na jednom místě stát
Nad hlavou mi slunce pálí
konec můj nic neoddálí
do mejch snů se dívám z dáli
a do uší mi stále zní tahle píseň poslední
Pověste ho vejš, ať se houpá, pověste ho vejš, ať má dost
pověste ho vejš, ať se houpá, že tu byl nezvanej host
Pověste ho za tu jistou, který nesplnil svůj slib
že byl zarputilým optimistou a tak dělal spoustu chyb
Pověste ho, že se koukal, a že hodně jed a hodně pil,
a že dal přednost jarním loukám
a pak se oženil a pak se usadil a žil
Над головой у меня солнце жарит
уже ничто не отсрочит мой конец
смотрю мой сон издалека
а в ушах у меня все время протяжно звенит последняя песня
Повесьте его за тот банк, в котором он потерял свой вклад
за то, что никогда не мог усидеть на одном месте
Над головой у меня солнце жарит
уже ничто не отсрочит мой конец
смотрю мой сон издалека
а в ушах у меня все время протяжно звенит последняя песня
Повесьте его выше (повыше), чтобы болтался, повесьте его выше, чтобы ему было достаточно
Повесьте его выше, чтобы болтался, ведь он был здесь незваным гостем
Повесьте его за ту, перед которой он не сдержал свое обещание
за то, что был непримиримым оптимистом, и поэтому наделал кучу (массу) ошибок
Повесьте его за то, что на все посматривал и много ел и и много пил,
и что предпочитал весенние лужки
и потом женился, и кроме того твердо встал на ноги (обзавелся хозяйством, обосновался) и жил
UPD
bohemicus очень любезно уточнил ==Я позволю себе уточнить, что "Эль-Пасо", "Завтрак на траве" и "Рында" - это названия песен Михала Тучного, а выражение "se uměl smát i vám" по-чешски означает скорее "мог посмеяться и над вами".==
