hina_chleck (hina_chleck) wrote,
hina_chleck
hina_chleck

Category:

И еще фраза Перельмутера

Разница: графоман над листом бумаги пьянеет, писатель – трезвеет.
Остальное у него можно и не читать.
Upd
Признаю свою пенку: В тридцатых годах Тарковский и Штейнберг “создали на двоих” черногорского поэта Радуле Стийенского. Конечно, этот политэмигрант, ухитрившийся сбежать в СССР от смертного приговора на родине, тоже кое-что сочинял – и даже нараспев исполнял свои творения под какой-то народный инструмент. Однако русские версии были связаны с “оригиналами” разве что выловленной переводчиками в общих чертах из “вольного” авторского пересказа темою да некоторыми, так сказать, сюжетными мотивами.
Такого рода работы, изрядно в ту пору расплодившиеся, Липкин назвал “переводами нового типа”.
Стихи Стийенского, эффектно изложенные молодыми, мастеровитыми и темпераментными соавторами-переводчиками, стали весьма популярными. Кинооператор Яков Харон, в бурной биографии которого, естественно, были и “зековские” годы, вспоминал, как они с лагерным приятелем у костра читали друг другу эти стихи. Не предполагая, что один из переводчиков вскоре очутится в том же лагере...
Во время войны Штейнберг, попавший после отсидки на фронт и дослужившийся до майора, приехав ненадолго в Москву, узнал, что Тарковский тяжело ранен, пришлось отнять ногу...
Он ворвался в госпитальную палату к другу, раскатисто вопросив с порога: “Арсик, какая нога?” – “Правая”... – “Ну, слава Богу, – с облегчением выдохнул Штейнберг, – переводить сможешь”...
В стиховедении это называется “реализация метафоры”. .
И еще:
Из современной эмигрантской газеты: “Как сказано у Пастернака, “если бы вы знали, из какой грязи возникают произведения искусства”...

UPD2 Перельмутер, мягко говоря, неточен. svetim указал на издание 39 года (см. комментарии), в котором есть и другие переводчики, а поиск дает реального персонажа Стийенского http://hina-chleck.livejournal.com/74774.html?replyto=3320598
Tags: Цитатник_не_Мао, книжное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments