Поиск какой-то инфы вывел на lenta.ru, и там обнаружились в синопсисах статей слова "авторка" (точно) и "редакторка" (неточно). Хм, кто-то считает, что разграничение по словам уберет, а не внесет дополнительное различие вместо стирания... Конечно, жизнь в тот же вечер подкинула текст, написанный более ста лет назад: Тэффи, "Женский вопрос", в котором были денщиха, извозчица, адъютантка etc == ТЕТЯ МАША (с бутылкой шампанского в руках) . Нет, Шурочка, ты должен покориться. Это старинный польский обычай. Когда мы стояли в Польше, у нас ни один обед без этого не обходился. Всегда перед пирожным кто-нибудь предлагал выпить из сапожка хозяина дома. ОТЕЦ. Но ведь мы не в Польше... Мне так неловко. ВСЕ. Пустяки! Нужно! Что за глупости! Это так весело! Оригинально! Обычай! МАТЬ. Ну, полно кривляться! Сам радешенек. Снимай сапог! Чего ломаешься? Отец садится и медленно стягивает с ноги высокий сапог. ТЕТЯ МАША. Ну, вот и отлично! Давай сюда! Вот так. (Выливает бутылку в сапог.) Степочка! Тащи, дружок, еще бутылочку! Еще две! Две тащи! Постой, тебе самому не откупорить - Катя, помоги ему. Выливает еще две бутылки. Сапог растягивается в вышину. Давай еще две. МАТЬ (тревожно). Может быть, одной довольно? Эдакая прорва... Ну и размер... ТЕТЯ МАША. Лей еще! Вот так, за здоровье прекрасных мужчин! Ура! Пью первая! ПРОФЕССОРША. Я! Я первая. Я не могу пить после вас! У вас во рту, наверное, всякие молекулы... Мне не поднять... Помогите... Подоприте снизу... == http://az.lib.ru/t/teffi/text_0110.shtml Ich geschrieben, mit Hilfe Dreamwidth OpenID .